1 00:00:12,137 --> 00:00:14,139 A restauração digital de Roma, a Open Cily foi baseada 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,266 na imagem original e negativos da trilha sonora 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,393 e uma impressão vintage de granulação fina preservado na CSC - Cineteca Nazionale. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,520 O trabalho de restauração foi realizado da Cineteca de Bolonha 5 00:00:20,646 --> 00:00:21,897 e CSC - Cineteca Nazionale em Laboratório L'lImmagine Ritrovata em 2013. 6 00:00:57,641 --> 00:01:04,106 ROMA, CIDADE ABERTA 7 00:01:14,658 --> 00:01:17,661 “Este filme é baseado o heroísmo e a tragédia 8 00:01:17,786 --> 00:01:20,789 "da ocupação de nove meses de Roma pelos alemães, 9 00:01:20,914 --> 00:01:23,917 "mas os eventos e personagens aqui retratados são imaginários. 10 00:01:24,042 --> 00:01:28,088 Qualquer semelhança com pessoas reais e eventos é coincidência." 11 00:02:24,477 --> 00:02:26,479 Ah, meu Deus! 12 00:02:58,345 --> 00:03:01,348 Chegando! 13 00:03:06,144 --> 00:03:07,479 Senhor Giorgio Manfredi? 14 00:03:07,604 --> 00:03:09,439 - Ele está fora. - Onde ele está? 15 00:03:09,564 --> 00:03:12,650 Nós não sabemos. Ele nem sempre volta. 16 00:03:12,776 --> 00:03:15,070 - Para onde ele vai? - Eu não sei. 17 00:03:15,195 --> 00:03:18,323 Um jovem solteiro, você sabe como é... 18 00:03:18,448 --> 00:03:20,450 - Onde fica o quarto dele? - Ali. 19 00:03:32,545 --> 00:03:33,588 Ele recebe muitos visitantes? 20 00:03:33,713 --> 00:03:37,717 - Ele costumava, mas não mais. - Naturalmente... 21 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 - Algum outro inquilino? - Dois. 22 00:03:54,401 --> 00:03:57,404 - Onde está o telefone? - No final do corredor. 23 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 Parar! Eu irei! 24 00:04:06,789 --> 00:04:12,044 Giorgio está aí? Senhor Manfredi. Quem está falando? 25 00:04:12,169 --> 00:04:14,337 - Um amigo dele. - Qual amigo? 26 00:04:14,462 --> 00:04:15,422 Quem está falando? 27 00:04:23,388 --> 00:04:24,932 Era uma mulher. Quem é ela? 28 00:04:25,057 --> 00:04:26,892 Como devo saber? Eu não a vi. 29 00:04:29,769 --> 00:04:32,772 - Aquela porta? - O terraço. 30 00:04:38,403 --> 00:04:41,406 Agora não entre em pânico. 31 00:05:03,846 --> 00:05:06,849 - Quem mora lá? - É a Embaixada Espanhola. 32 00:05:09,767 --> 00:05:12,479 A cidade será dividida em 14 zonas. 33 00:05:12,604 --> 00:05:16,984 O plano Schroeder que temos aplicado em outros lugares da Europa 34 00:05:17,109 --> 00:05:21,154 nos permite pentear áreas densamente povoadas 35 00:05:21,279 --> 00:05:24,574 com um mínimo de homens. 36 00:05:45,178 --> 00:05:46,763 Má notícia? 37 00:05:46,889 --> 00:05:48,681 Alguém faltou a um compromisso. 38 00:05:48,806 --> 00:05:50,808 Alguém importante? 39 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 Espero que sim. 40 00:06:01,778 --> 00:06:03,947 Você os conhece? 41 00:06:06,241 --> 00:06:08,243 Não. Quem são eles? 42 00:06:09,202 --> 00:06:12,039 Ele se autodenomina Manfredi. 43 00:06:12,164 --> 00:06:14,791 Já ouvi esse nome. Parece que ele é um líder 44 00:06:14,917 --> 00:06:17,794 do Comité de Libertação junta militar. 45 00:06:17,920 --> 00:06:21,339 Eu tenho motivos para acreditar este é o homem. 46 00:06:21,464 --> 00:06:23,466 Como você chegou até ele? 47 00:06:23,591 --> 00:06:27,137 Eu o conheci aqui, nesta mesa. 48 00:06:27,262 --> 00:06:31,016 Eu sempre dou um longo passeio em torno de Roma à noite 49 00:06:31,141 --> 00:06:33,601 sem sair do escritório. 50 00:06:33,726 --> 00:06:39,107 Eu amo essas fotos que pegam as pessoas desprevenidas. 51 00:06:39,232 --> 00:06:41,609 Você conhece alguns personagens muito interessantes. 52 00:06:41,734 --> 00:06:45,322 Há um tempo atrás, Aconteceu que eu esbarrei 53 00:06:45,447 --> 00:06:49,492 Senhor Manfredi e sua jovem amiga. 54 00:06:49,617 --> 00:06:55,832 Eu disse para mim mesmo, Já vi esse homem antes. 55 00:06:55,958 --> 00:07:00,337 Olhe para este grupo. 56 00:07:00,462 --> 00:07:02,172 O segundo da esquerda. 57 00:07:02,297 --> 00:07:04,882 Recebi essas fotos de Berlim. 58 00:07:05,008 --> 00:07:08,011 eu não acho Estou enganado, estou [? 59 00:07:08,136 --> 00:07:11,598 Meu Deus, não! É ele. A mesma pessoa. 60 00:07:11,723 --> 00:07:14,726 Que incômodo! Com licença. 61 00:07:22,567 --> 00:07:23,986 O que é todo esse barulho? 62 00:07:24,111 --> 00:07:27,822 Desculpe, senhor. Estamos questionando o professor. 63 00:07:27,947 --> 00:07:29,741 Bom, mas sem gritos. 64 00:07:29,866 --> 00:07:34,412 - Esses italianos são tão barulhentos! - De fato... 65 00:07:34,537 --> 00:07:36,289 Quem é a garota? 66 00:07:36,414 --> 00:07:39,584 Uma certa Marina Mari. Uma dançarina. 67 00:07:39,709 --> 00:07:45,173 - Eu a vi. Bela menina. - Muito bonita. 68 00:07:45,965 --> 00:07:49,552 Acalme-se agora! 69 00:07:51,638 --> 00:07:54,849 - O que está acontecendo? - Eles estão invadindo a padaria. 70 00:07:54,974 --> 00:07:58,145 - Você não pode fazer nada? - Estou de uniforme, pior sorte! 71 00:07:58,270 --> 00:08:00,772 Sargento! 72 00:08:04,151 --> 00:08:07,529 Eu não posso pará-los! Estou indefeso. 73 00:08:07,654 --> 00:08:10,115 Eu sei. E seis onças por dia... 74 00:08:10,240 --> 00:08:13,785 O porco sujo! Ele tinha biscoitos e tudo! Olhar! 75 00:08:13,910 --> 00:08:15,745 E ele disse que não tinha farinha! 76 00:08:15,870 --> 00:08:17,997 Por que você não vai sozinho? 77 00:08:18,123 --> 00:08:21,751 Não posso, sou o sacristão. Eu irei para o inferno. 78 00:08:21,876 --> 00:08:24,087 Bem, então você pode comer biscoitos no céu! 79 00:08:27,215 --> 00:08:30,427 Ora, Pina! Na sua condição! 80 00:08:30,552 --> 00:08:32,679 Eu deveria morrer de fome? 81 00:08:32,804 --> 00:08:37,142 - Sargento! Ajuda! - Vá para o inferno! 82 00:08:37,267 --> 00:08:38,185 Vou levá-lo para casa. 83 00:08:41,063 --> 00:08:43,398 Pão! Pão! 84 00:08:46,401 --> 00:08:48,945 - Aqui estamos. - Obrigado. 85 00:08:49,071 --> 00:08:52,074 Gostaria que eu carregasse isso para você? É pesado. 86 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Lá. Não é tão pesado agora. 87 00:08:56,911 --> 00:09:00,915 Eu realmente não deveria, mas estou com muita fome... 88 00:09:03,293 --> 00:09:07,297 Pina, você acha esses americanos realmente existem? 89 00:09:08,340 --> 00:09:10,092 Parece que sim. 90 00:09:14,804 --> 00:09:17,557 - Alguns ovos por 16 liras? - Vá embora com você! 91 00:09:17,682 --> 00:09:20,935 Você tem coragem. Bem antes do meu olhos. Isso é coisa do mercado negro. 92 00:09:21,060 --> 00:09:25,607 Esqueça, Sargento. Adeus. 93 00:09:31,571 --> 00:09:35,325 - Quem você estava procurando? - Francesco mora aqui? 94 00:09:35,450 --> 00:09:37,994 - Sim, mas ele não está. - Para onde ele foi? 95 00:09:38,120 --> 00:09:40,288 Como devo saber? 96 00:09:40,413 --> 00:09:43,541 - Quem é você? - Que assunto é seu? 97 00:09:43,666 --> 00:09:46,669 - Você deve ser Pina. - Como você sabe? 98 00:09:46,794 --> 00:09:48,713 Francesco sempre fala sobre você. 99 00:09:48,838 --> 00:09:51,133 - Ah, você deve estar... - Um amigo. 100 00:09:51,258 --> 00:09:54,177 Que estúpido da minha parte! Pensei que você fosse um policial. 101 00:09:54,302 --> 00:09:56,471 - O que posso fazer para você? - Eu gostaria de entrar. 102 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Certo, vou pegar a chave. 103 00:10:10,109 --> 00:10:14,322 Desculpe, não consegui encontrar a chave... Vamos. 104 00:10:19,661 --> 00:10:21,829 Está uma bagunça, receio mas há tanta coisa para fazer... 105 00:10:21,954 --> 00:10:25,625 Não se preocupe com isso. Escute, você conhece Don Pietro? 106 00:10:25,750 --> 00:10:28,753 O padre de São Clemente? Eu gostaria de vê-lo. 107 00:10:28,878 --> 00:10:31,381 - Eu vou buscá-lo. - Não, você não. 108 00:10:31,506 --> 00:10:35,510 Vou mandar meu garoto. Espere na outra sala. 109 00:10:44,477 --> 00:10:46,771 - O que? - Desça um minuto! 110 00:10:46,896 --> 00:10:49,774 - Não posso! - Eu quero que você faça alguma coisa! 111 00:10:49,899 --> 00:10:53,320 - Estou ocupado! - Desça, eu disse! 112 00:10:57,574 --> 00:11:00,368 Você não deve subir até Romoletto's! É perigoso. 113 00:11:00,493 --> 00:11:02,329 - Vá até Don Pietro. - Para quê? 114 00:11:02,454 --> 00:11:05,790 Diga-lhe para vir imediatamente. 115 00:11:05,915 --> 00:11:08,335 Vá direto para lá! 116 00:11:12,714 --> 00:11:15,717 Ele está a caminho. Don Pietro não demorará muito. 117 00:11:17,635 --> 00:11:20,137 Invadimos uma padaria esta manhã. 118 00:11:20,263 --> 00:11:24,434 - É o segundo desta semana. - Como as mulheres estão reagindo? 119 00:11:24,559 --> 00:11:27,186 Alguns deles sabem por que eles estão fazendo isso, 120 00:11:27,312 --> 00:11:30,440 mas principalmente eles apenas agarram todos os pães que puderem. 121 00:11:30,565 --> 00:11:33,150 Hoje eles até beliscaram alguns sapatos e a balança. 122 00:11:33,276 --> 00:11:36,028 Eu me pergunto quem beliscou minhas meias! 123 00:11:38,865 --> 00:11:41,409 - Ah, senhor Manfredi! - Bom dia, Laura. 124 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 - Você estava me procurando? - Bem, sim... eu estava. 125 00:11:43,661 --> 00:11:46,331 Eu o conheci na escada e eu o deixei entrar... 126 00:11:46,456 --> 00:11:48,666 - Por que você não me contou? - Eu estava indo. 127 00:11:48,791 --> 00:11:53,380 Queria te pedir um favor. Com licença... 128 00:11:55,047 --> 00:11:57,425 - Você vai sair com Marina? - No teatro, esta tarde. 129 00:11:57,550 --> 00:12:02,305 Por favor, diga a ela que não posso vê-la por alguns dias. Vou ligar para ela se puder. 130 00:12:02,430 --> 00:12:04,974 - Algo mais? - Não, isso é tudo. 131 00:12:05,099 --> 00:12:08,561 Adeus, Sr. Manfredi. Desculpe, estou uma bagunça. 132 00:12:08,686 --> 00:12:12,023 - Ela mora aqui? - Ela é minha irmã. 133 00:12:12,148 --> 00:12:16,027 Surpreso, não é? eu aposto ela te contou sem fim de mentiras 134 00:12:16,152 --> 00:12:19,864 sobre sua casa de pelúcia. Ela tem vergonha de nós. 135 00:12:19,989 --> 00:12:22,742 Se autodenomina uma artista. Diz que somos da classe trabalhadora. 136 00:12:22,867 --> 00:12:24,952 Mas eu não mudaria lugares com ela. 137 00:12:25,077 --> 00:12:28,080 Ela não é uma garota má, veja bem. Apenas estúpido. 138 00:12:32,669 --> 00:12:37,840 Como você conhece nossa Laura? Desculpe, estou sendo intrometido! 139 00:12:37,965 --> 00:12:40,552 Ela é muito amigável com uma garota que conheço. 140 00:12:40,677 --> 00:12:42,637 - Quem? Marina? - Você a conhece? 141 00:12:42,762 --> 00:12:46,641 Desde que ela nasceu! A mãe dela era o porteiro da Via Tiburtina, 142 00:12:46,766 --> 00:12:48,935 onde meu pai tinha seu negócio de encanamento. 143 00:12:49,060 --> 00:12:52,314 As meninas praticamente cresceram juntos. 144 00:12:52,439 --> 00:12:54,649 Mas por favor não conte para Marina 145 00:12:54,774 --> 00:12:57,109 Eu te contei tudo isso. 146 00:12:57,234 --> 00:13:00,071 - Não vou vê-la novamente. - Por que não? 147 00:13:00,196 --> 00:13:05,242 Eu simplesmente sinto que isso tem que acabar. Já durou bastante, de qualquer maneira. 148 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 - Você a conhece há muito tempo? - Sim, quatro meses. 149 00:13:08,413 --> 00:13:13,042 Eu tinha acabado de chegar. Comemos no mesmo restaurante perto da Piazza di Spagna. 150 00:13:13,167 --> 00:13:17,755 Um dia o alarme tocou e todos correram, menos nós dois. 151 00:13:17,880 --> 00:13:20,174 Ela riu, nem um pouco assustada. 152 00:13:20,299 --> 00:13:23,595 - E você se apaixonou. - Essas coisas acontecem. 153 00:13:23,720 --> 00:13:26,431 Sim, eles fazem. 154 00:13:26,556 --> 00:13:28,641 Mas ela não está o tipo certo para mim. 155 00:13:28,766 --> 00:13:32,645 Talvez se eu a tivesse conhecido quando ela morava na Via Tiburtina... 156 00:13:32,770 --> 00:13:36,441 O amor pode mudar uma mulher, você sabe. 157 00:13:36,566 --> 00:13:40,695 - Quem disse que ela está apaixonada? - Por que ela não deveria estar? 158 00:13:40,820 --> 00:13:43,490 Céus, eu nem perguntei se você quiser café! 159 00:13:43,615 --> 00:13:46,618 - Não se exponha. - Não vai demorar um minuto. 160 00:13:46,743 --> 00:13:48,661 Não que seja café de verdade, veja bem. 161 00:14:10,600 --> 00:14:14,604 Não faça todo esse barulho! 162 00:14:24,155 --> 00:14:26,240 Eu já te disse antes, sem jogo duro! 163 00:14:33,623 --> 00:14:36,292 É um milagre ver você no playground da igreja! 164 00:14:36,418 --> 00:14:38,210 Estou aqui porque minha mãe me enviou. 165 00:14:38,335 --> 00:14:40,755 Bom para ela. Isso lhe fará bem. 166 00:14:40,880 --> 00:14:44,801 Eu não terminei. Ela quer você venha imediatamente. 167 00:14:44,926 --> 00:14:48,888 É importante. Eu não sei do que se trata. 168 00:14:49,013 --> 00:14:52,475 Deve haver alguém na casa de Francesco. 169 00:14:52,600 --> 00:14:55,603 Tudo bem, vamos embora. 170 00:14:59,106 --> 00:15:02,276 Saia do caminho. 171 00:15:02,401 --> 00:15:03,695 Agostino estará aqui em um minuto. 172 00:15:03,820 --> 00:15:07,406 Você está no comando. Cuidado para se comportar. 173 00:15:08,533 --> 00:15:11,536 Volte aqui. Você precisa fugir o tempo todo? 174 00:15:46,696 --> 00:15:48,405 Por que você parou de vir para a igreja? 175 00:15:48,531 --> 00:15:50,992 É uma perda de tempo hoje em dia. 176 00:15:51,117 --> 00:15:52,702 Que coisa para dizer! 177 00:15:52,827 --> 00:15:54,203 Você não entenderia. 178 00:15:54,328 --> 00:15:57,915 Temos que forjar uma coalizão contra o inimigo comum. 179 00:15:58,040 --> 00:16:00,126 Quem te conta essas coisas? 180 00:16:00,251 --> 00:16:02,962 -Romoletto. - Ele quer, não é? 181 00:16:03,087 --> 00:16:05,715 Mas não conte a ninguém, você vai? 182 00:16:08,134 --> 00:16:09,886 Aí vem o Purgatório! 183 00:16:13,765 --> 00:16:16,225 - O que você tem aí? - Fui às compras. 184 00:16:16,350 --> 00:16:18,895 Poxa! Você usou todo o seu cartão de racionamento? 185 00:16:19,020 --> 00:16:21,939 - Nem um voucher! - De onde vem todo o pão? 186 00:16:22,064 --> 00:16:24,817 Não sei. Eles estavam comemorando... 187 00:16:24,942 --> 00:16:28,404 Eu não sei o que foi. Nem mesmo o padeiro o fez. 188 00:16:28,530 --> 00:16:30,740 Com licença, preciso ir embora. 189 00:16:30,865 --> 00:16:33,910 - O que eles estavam comemorando? - Er... [não sei... 190 00:16:34,035 --> 00:16:35,953 Espero que minha mãe tenha ficado sabendo disso. 191 00:16:37,747 --> 00:16:42,585 Aqui estamos. Não é nada especial, mas pelo menos está quente. 192 00:16:42,710 --> 00:16:44,086 Não deixe esfriar. 193 00:16:44,211 --> 00:16:46,338 Francisco diz você vai se casar. 194 00:16:46,463 --> 00:16:50,467 Um pouco tarde no dia, como você pode ver... 195 00:16:50,593 --> 00:16:55,389 Tínhamos planejado isso antes, mas tivemos que continuar adiando. 196 00:16:55,514 --> 00:16:58,434 Desta vez é definitivo, no entanto. O casamento é amanhã. 197 00:16:58,560 --> 00:16:59,769 vou ter que dar você um presente! 198 00:16:59,894 --> 00:17:02,814 Céus, não! Este é um casamento de guerra. 199 00:17:02,939 --> 00:17:05,149 Nós vamos aparecer para Dom Pietro. 200 00:17:05,274 --> 00:17:09,153 - Oh. Um casamento na igreja. - Sim. Francesco era contra. 201 00:17:09,278 --> 00:17:13,240 Mas eu disse, é melhor ter Don Pietro, que é um de nós, 202 00:17:13,365 --> 00:17:16,243 em vez de algum oficial fascista. 203 00:17:16,828 --> 00:17:20,873 - Suponho que você esteja certo. - Sim. O fato é... 204 00:17:20,998 --> 00:17:23,125 Eu acredito em Deus. 205 00:17:23,250 --> 00:17:25,211 O que você faz? Você trabalha? 206 00:17:25,336 --> 00:17:29,924 Fiz isso uma vez, na fábrica de máquinas de Breda. Mas eles nos demitiram. 207 00:17:30,049 --> 00:17:32,760 Os alemães estão se despindo o lugar. 208 00:17:34,637 --> 00:17:36,138 Deve ser Dom Pietro. 209 00:17:44,939 --> 00:17:47,734 Vou deixar você com isso. 210 00:17:47,859 --> 00:17:50,486 Obrigado por ter vindo. 211 00:17:51,863 --> 00:17:54,073 - O que você está fazendo aqui? - Quem está aí? 212 00:17:54,198 --> 00:17:58,202 Por que você quer saber? Vá buscar a água. Pressa! 213 00:18:11,132 --> 00:18:13,425 - Preciso falar com você. - Entre. 214 00:18:13,550 --> 00:18:15,928 Há 500 deles nas montanhas. 215 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 Bons rapazes. Não podemos abandoná-los. 216 00:18:18,640 --> 00:18:22,644 O encontro é hoje à noite às seis na Ponte Tiburtina. 217 00:18:22,769 --> 00:18:25,229 É melhor eu não ir. Eles estão atrás de mim. 218 00:18:25,354 --> 00:18:29,358 Além disso, o toque de recolher começa às cinco agora. 219 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 - Eu vou. - Eu sabia que você faria. 220 00:18:35,197 --> 00:18:36,658 - Qual é a mensagem? - Não há nenhum. 221 00:18:36,783 --> 00:18:40,536 É uma quantia em dinheiro da junta militar. 222 00:18:40,662 --> 00:18:42,121 Estou pedindo demais? 223 00:18:42,246 --> 00:18:46,000 Não. Muito pouco, mesmo, para homens que dão suas vidas. 224 00:18:46,125 --> 00:18:47,459 Como vou conhecê-lo? 225 00:18:47,584 --> 00:18:51,088 Ele estará assobiando, "Mattinata Fiorentina". 226 00:18:51,213 --> 00:18:54,008 - Claro, você não saberia. - Como vai? 227 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Todo mundo está cantando. 228 00:19:01,473 --> 00:19:03,768 Claro que todo mundo está cantando... 229 00:19:24,246 --> 00:19:28,542 Bom dia. O que posso fazer para você? 230 00:19:28,667 --> 00:19:31,212 Você tem um Santo Antônio? 231 00:19:31,337 --> 00:19:34,716 Desculpe. Nós os tínhamos, mas não há demanda. 232 00:19:34,841 --> 00:19:37,426 No entanto, eu tenho um St Rocco. 233 00:19:38,052 --> 00:19:39,470 Não, obrigado, não estou interessado. 234 00:19:39,595 --> 00:19:44,266 O que? Você não está interessado em um santo como Rocco? 235 00:19:48,730 --> 00:19:52,024 É um belo trabalho. 236 00:19:52,149 --> 00:19:53,067 Eu vou embora, então. 237 00:19:53,192 --> 00:19:55,820 Lembre-se de ligar na casa de Chiurazzi. 238 00:19:55,945 --> 00:19:57,864 Não vou cobrar muito de você. 239 00:19:57,989 --> 00:20:00,657 Preciso falar com Francesco. 240 00:20:00,783 --> 00:20:02,785 O homem de sapatos apertados me enviou. 241 00:20:04,536 --> 00:20:06,538 Por favor, espere um minuto. 242 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 Por aqui, Reverendo! Ele está esperando por você. 243 00:20:38,320 --> 00:20:40,697 - Onde? - Desça esses degraus. 244 00:20:46,203 --> 00:20:48,664 Ah, é você, Dom Pietro! O que aconteceu? 245 00:20:48,790 --> 00:20:51,959 Nada sério, graças a Deus. Mas poderia ter sido. 246 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 A SS foi até a casa de Manfredi ontem à noite. 247 00:20:54,336 --> 00:20:57,714 - Nós ouvimos. Onde ele está agora? - Na sua casa. 248 00:20:57,840 --> 00:21:01,677 Pina o deixou entrar. Ele ficará alguns dias. 249 00:21:02,761 --> 00:21:04,806 Ele me deu esse bilhete. 250 00:21:04,931 --> 00:21:07,599 Eu disse a ele que ele estaria mais seguro com os Passionistas, 251 00:21:07,724 --> 00:21:13,439 mas ele se recusou a ir. Disse que ele ficaria muito isolado. 252 00:21:13,564 --> 00:21:17,318 É muito mais arriscado para ele agora que eles estão atrás dele. 253 00:21:17,443 --> 00:21:21,113 Sim, mas somos apenas alguns e se todos nós formos para um convento... 254 00:21:21,238 --> 00:21:24,325 - Eu entendo. - Este é o nosso editor. 255 00:21:24,450 --> 00:21:28,204 - Prazer em conhecê-lo. - Ouvi muito sobre você. 256 00:21:28,329 --> 00:21:32,917 Isso é ruim para minha modéstia. E pela minha saúde. 257 00:21:33,042 --> 00:21:35,878 Você faz muito por nós. Obrigado. 258 00:21:36,003 --> 00:21:39,756 É meu dever ajudar aqueles que estão necessitados. 259 00:21:39,882 --> 00:21:41,884 Venha por aqui, por favor. 260 00:21:59,986 --> 00:22:01,695 Aqui está, Reverendo. 261 00:22:01,820 --> 00:22:05,074 Manfredi me contou era uma quantia em dinheiro. 262 00:22:05,199 --> 00:22:08,202 São livros, mas há não há muito para ler neles. 263 00:22:19,005 --> 00:22:22,008 - Mesmo assim? - 1.000 páginas. 264 00:22:23,217 --> 00:22:26,220 - Um milhão de liras. - Correto. 265 00:23:24,528 --> 00:23:28,532 - Sim? - Sou eu. Deixe-me entrar, Marina. 266 00:23:39,376 --> 00:23:42,504 - Adivinha quem eu vi hoje? - Quem se importa! 267 00:23:42,629 --> 00:23:44,256 Manfredi! Ele veio me ver. 268 00:23:44,381 --> 00:23:47,259 - Onde? - Na minha casa. 269 00:23:47,384 --> 00:23:49,053 Por que? O que ele queria? 270 00:23:49,178 --> 00:23:54,683 Ele diz que não pode ver você por alguns dias. Talvez ele ligue. 271 00:23:54,808 --> 00:23:58,604 Ele não disse mais nada? Ele não te contou por quê? 272 00:23:58,729 --> 00:24:01,232 Não. De qualquer forma, eu não perguntei. 273 00:24:01,357 --> 00:24:05,652 Eu estava de roupão. Rolinhos e tudo! 274 00:24:05,777 --> 00:24:08,739 Você não está se trocando? Você estará pronto em breve. 275 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 Como ele sabia onde você mora? 276 00:24:14,411 --> 00:24:17,748 Sim, eu me pergunto? Você deve ter contado a ele. 277 00:24:17,873 --> 00:24:19,458 Tenho certeza que não. 278 00:24:19,583 --> 00:24:22,336 Bem, eu certamente não faria isso! 279 00:24:22,461 --> 00:24:25,506 Minha casa não é nada para se orgulhar. 280 00:24:25,631 --> 00:24:29,468 Falando nisso, Não posso mais ficar lá. 281 00:24:29,593 --> 00:24:33,472 Você se importa se eu me mudar com você por um tempo? 282 00:24:33,597 --> 00:24:36,600 Fique à vontade. eu te contei com frequência suficiente. 283 00:24:36,725 --> 00:24:38,727 Você é um querido! 284 00:24:43,982 --> 00:24:46,568 - O que você está procurando? - Um cigarro. 285 00:24:46,693 --> 00:24:49,113 Eu vou pegar para você. 286 00:24:52,199 --> 00:24:55,827 Quando ele veio? Giorgio, quero dizer. 287 00:24:55,952 --> 00:24:58,830 Esta manhã. Eu nem estava vestido. 288 00:24:58,955 --> 00:25:01,583 Senhorita Mari, você está pronta! 289 00:25:01,708 --> 00:25:04,586 Eu não entendo. Você o ama ou não? 290 00:25:04,711 --> 00:25:07,089 Ele é legal o suficiente, Eu vou te dar isso... 291 00:25:07,214 --> 00:25:11,802 - Você se importaria de não bisbilhotar? - Ah, não é nada demais! 292 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 Você não se sente bem? 293 00:25:15,139 --> 00:25:19,435 - Não é nada. - Ah, Marina... de novo não? 294 00:25:19,560 --> 00:25:22,563 - Você sabe que é ruim para você. - Bobagem! 295 00:25:22,688 --> 00:25:26,692 Tantas coisas são ruins para nós mas nós os fazemos de qualquer maneira. 296 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Chegando! 297 00:25:32,823 --> 00:25:36,160 - Olá. Como vai você? - Tudo bem, e você? 298 00:25:36,285 --> 00:25:39,538 Você está maravilhosa! Mas então você é sempre tão chique. 299 00:25:39,663 --> 00:25:42,249 Eu vou embora então. 300 00:25:42,374 --> 00:25:45,461 Mexa-se ou você vai ouça o gerente! 301 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 - Com licença, preciso ir. - Sim, querido. 302 00:25:49,090 --> 00:25:52,676 Encontrou? Ah, que querido! 303 00:26:07,566 --> 00:26:10,694 Ele mantém os horários mais estranhos. Entra e sai o tempo todo, mesmo hoje em dia, 304 00:26:10,819 --> 00:26:16,742 quando ninguém deveria cutucar o nariz para fora da janela! 305 00:26:16,867 --> 00:26:19,953 - Ele deve ter seus motivos. - Só espero que ela valha a pena. 306 00:26:20,078 --> 00:26:23,207 - Estou surpreso com você! - Você pode falar! 307 00:26:23,332 --> 00:26:28,504 Você acha que eu não sei que foi você no fundo daquele negócio na padaria? 308 00:26:28,629 --> 00:26:29,796 - Meu? - Sim, você! 309 00:26:29,921 --> 00:26:33,134 Eu não sou estúpido. Eu sei o que está acontecendo. 310 00:26:33,259 --> 00:26:37,012 Vocês estarão em apuros se você continuar assim. 311 00:26:37,138 --> 00:26:41,350 - Esperemos que não. - Na verdade... Sopa de repolho. 312 00:26:41,475 --> 00:26:44,561 Posso dizer que horas são? O toque de recolher começa às cinco. 313 00:26:44,686 --> 00:26:48,649 - Vamos ver... 16h30. - Devo ir embora. 314 00:26:48,774 --> 00:26:50,317 Gostaria que eu desse a Don Pietro uma mensagem”? 315 00:26:50,442 --> 00:26:55,447 Não, eu queria falar com ele. Vou vê-lo pela manhã. 316 00:26:55,572 --> 00:26:57,283 Aqui está ele finalmente! 317 00:27:03,914 --> 00:27:07,918 Eu já te disse antes não cozinhar no aquecedor. 318 00:27:08,043 --> 00:27:10,962 - E ainda por cima repolho! - Bem, se você quiser frango... 319 00:27:11,087 --> 00:27:12,173 Não responda. 320 00:27:12,298 --> 00:27:16,302 Bem, decida-se. Ou é um aquecedor ou é um fogão. 321 00:27:18,304 --> 00:27:22,140 Não temos dinheiro para comida, ainda assim ele continua comprando mais livros. 322 00:27:22,266 --> 00:27:25,269 Vou levá-los para St. Lorenzo. 323 00:27:25,394 --> 00:27:28,647 Você não vai sair de novo? O toque de recolher começa em breve. 324 00:27:28,772 --> 00:27:31,900 Médicos e padres estão isentos. 325 00:27:32,025 --> 00:27:33,610 Parteiras também! 326 00:27:34,611 --> 00:27:39,825 Algum encrenqueiro pode levar um tiro certeiro em você no escuro. 327 00:27:39,950 --> 00:27:44,330 Don Pietro, eu... eu queria você para ouvir minha confissão. 328 00:27:44,455 --> 00:27:47,791 Oh querido, eu tenho que sair. Podemos fazer isso amanhã? 329 00:27:47,916 --> 00:27:51,795 Tudo bem. eu vou caminhar parte do caminho com você. 330 00:27:51,920 --> 00:27:55,424 Deixe-me levar isso para você. Um padre com um pacote! 331 00:27:57,050 --> 00:28:00,304 Seja qual for o próximo! Não é problema para mim. 332 00:28:00,429 --> 00:28:02,598 Vamos, vamos nos atrasar. Vamos! 333 00:28:04,057 --> 00:28:08,144 - Não se preocupe. - Esta guerra está me deixando maluco! 334 00:28:25,161 --> 00:28:28,915 Você é o pároco? Dom Pietro Pellegrini? 335 00:28:29,040 --> 00:28:32,043 Eu gostaria de falar com você. 336 00:28:33,169 --> 00:28:35,506 Esteja bem com você. 337 00:28:35,631 --> 00:28:40,636 Eu vou embora então... Eu me pergunto o que ele quer. 338 00:28:42,888 --> 00:28:44,890 Talvez seja melhor você... 339 00:28:46,642 --> 00:28:49,645 Espere por mim aí. 340 00:29:06,453 --> 00:29:08,455 Deixe-nos um minuto. 341 00:29:14,503 --> 00:29:15,629 O que é? 342 00:29:35,732 --> 00:29:40,737 De Don Saverio Derisi, o pároco de Minturno. 343 00:29:54,042 --> 00:29:58,213 Por favor, não pense que sou um covarde. 344 00:29:58,339 --> 00:30:01,342 Eu não aguento mais! 345 00:30:05,512 --> 00:30:10,517 Não se desespere. Vou tentar ajudá-lo. 346 00:30:10,642 --> 00:30:13,019 De onde você veio? 347 00:30:13,144 --> 00:30:16,982 Cassino. É um inferno na Terra. 348 00:30:25,115 --> 00:30:27,993 O que ele queria? Quem é ele? 349 00:30:28,118 --> 00:30:29,828 Ele estava apenas perguntando sobre algo. 350 00:30:29,953 --> 00:30:34,124 Só de ver aquele lote já me faz... 351 00:30:34,249 --> 00:30:38,044 Já faz tanto tempo desde que eu estive à confissão, tenho vergonha. 352 00:30:38,169 --> 00:30:41,840 Não, deixe-me terminar. Eu sei que não vivi direito. 353 00:30:41,965 --> 00:30:44,843 Eu fiz muitas coisas Eu não deveria. 354 00:30:44,968 --> 00:30:49,598 Você não acha que eu tenho vergonha indo para o altar assim? 355 00:30:49,723 --> 00:30:54,310 Mas você não entenderia. Coisas acontecem e você não pensa nada sobre eles. 356 00:30:54,436 --> 00:30:57,313 Eles não parecem errados. 357 00:30:57,439 --> 00:31:02,360 Eu estava muito apaixonado. E ele é um homem tão gentil. 358 00:31:02,486 --> 00:31:05,989 Muitas vezes penso que ele poderia ter encontrei alguém melhor que eu. 359 00:31:06,114 --> 00:31:11,745 Alguém mais jovem. Não é uma viúva com um filho adulto e sem dinheiro. 360 00:31:11,870 --> 00:31:15,290 eu tive que vender tudo que eu tinha para continuar. 361 00:31:15,416 --> 00:31:18,502 E a vida continua ficando cada vez mais difícil. 362 00:31:18,627 --> 00:31:21,296 Como iremos esquecer todo esse sofrimento? 363 00:31:21,422 --> 00:31:27,428 Toda a ansiedade e medo? Cristo não pode nos ver? 364 00:31:29,596 --> 00:31:33,850 Muita gente me pergunta isso. "Cristo não pode nos ver?" 365 00:31:33,975 --> 00:31:37,020 Mas podemos ter certeza de que não trouxemos essa calamidade sobre nós mesmos? 366 00:31:37,145 --> 00:31:41,149 Temos certeza de que sempre vivemos de acordo com a lei de Deus? 367 00:31:42,609 --> 00:31:45,278 Ninguém pensa em consertando seus caminhos, 368 00:31:45,403 --> 00:31:48,156 então, quando seus pecados os encontrarem fora, eles se perguntam, em desespero, 369 00:31:48,281 --> 00:31:53,244 “O Senhor não pode nos ver? Ele não tem piedade de nós?" 370 00:31:53,369 --> 00:31:55,706 Sim, o Senhor terá tenha pena de nós, 371 00:31:55,831 --> 00:31:59,250 mas temos muito para ser perdoado. 372 00:31:59,375 --> 00:32:02,629 É por isso que devemos orar e perdoe. 373 00:32:02,754 --> 00:32:07,425 Você está certo, Dom Pietro. Mas quando vejo aqueles arrepios, 374 00:32:07,551 --> 00:32:09,803 Eu sinto que quero acertá-los! 375 00:32:09,928 --> 00:32:12,889 Concordo bastante com você... Céus, o que estou dizendo? 376 00:32:13,014 --> 00:32:18,019 Dê-me o pacote. Está ficando tarde. Adeus. 377 00:32:55,557 --> 00:32:57,308 Ela veio por causa do namorado. 378 00:32:57,433 --> 00:33:00,020 Os alemães o levaram para Via Tasso. 379 00:33:00,145 --> 00:33:05,150 Não se preocupe, eu disse. Cara, ela tinha algumas coxas nela. 380 00:33:06,484 --> 00:33:08,486 Mãos ao alto! 381 00:33:09,988 --> 00:33:11,823 Eu tenho um passe. 382 00:33:14,409 --> 00:33:16,411 Impressora. 383 00:33:17,829 --> 00:33:19,831 Está nos meus papéis. 384 00:33:20,624 --> 00:33:22,626 Tudo bem. Vá para casa e seja rápido nisso. 385 00:34:02,040 --> 00:34:05,752 Francisco! Você me assustou! 386 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 Já era tarde e eles insistiram em me levar para casa. 387 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Não há nada de errado com isso, não é? 388 00:34:18,431 --> 00:34:20,225 - Então você conseguiu? - Sim, desta vez. 389 00:34:20,350 --> 00:34:22,603 A senhoria e Nannina foram maravilhosos. 390 00:34:22,728 --> 00:34:25,271 Você sabe que eles procuraram o lugar esta manhã? 391 00:34:25,396 --> 00:34:27,733 Então eles estavam perdendo tempo. 392 00:34:27,858 --> 00:34:29,693 Dom Pietro me contou Pina deixou você entrar. 393 00:34:29,818 --> 00:34:34,114 Foi muito gentil da parte dela. Você está fazendo bem em se casar com ela. 394 00:34:34,239 --> 00:34:37,283 Ela pensou que eu era a polícia. Deu-me uma recepção gelada. 395 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 Eu posso imaginar! 396 00:34:39,410 --> 00:34:41,246 Você sabia que Dom Pietro conheceu Gino t00? 397 00:34:41,371 --> 00:34:44,082 Estou feliz. O que Gino dizer sobre mim? 398 00:34:44,207 --> 00:34:46,752 Ele está preocupado. O velho está aqui. 399 00:34:46,877 --> 00:34:50,213 - Ele está aqui? - Sim, mas você não deve vê-lo. 400 00:34:50,338 --> 00:34:53,759 Gino diz para evitar todo contato com o Centro por um tempo. 401 00:34:54,926 --> 00:34:58,179 Ele está certo, mas ter que ficar colocado depois de meses de trabalho... 402 00:34:58,304 --> 00:35:03,143 Eu não consigo entender como eles chegou até mim. Devemos descobrir. 403 00:35:03,268 --> 00:35:08,273 Tentaremos, mas a Via Tasso não tão fácil quanto a sede da polícia. 404 00:35:09,608 --> 00:35:12,568 Esperemos que Don Pietro tenha encontrado nosso amigo da montanha. 405 00:35:12,694 --> 00:35:14,696 Esperemos que sim. 406 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Ah, eu trouxe o jornal para você. 407 00:35:22,871 --> 00:35:24,915 Saiu bem, não foi? 408 00:35:25,040 --> 00:35:28,043 - Quantas cópias? - 12.000. 409 00:35:30,420 --> 00:35:32,422 Essa é a Pina. 410 00:35:38,053 --> 00:35:40,847 Estou tão preocupado com Marcello. Ele desapareceu. 411 00:35:40,972 --> 00:35:43,016 Procurei por ele por toda parte. 412 00:35:43,141 --> 00:35:44,976 - Ele deve estar na casa do Romoletto - Não, eu olhei. 413 00:35:45,101 --> 00:35:47,854 E as outras crianças também estão faltando. 414 00:35:47,979 --> 00:35:51,107 - Onde eles poderiam estar? - Estou preocupado que eles tenham saído. 415 00:35:51,232 --> 00:35:52,650 O quê, enquanto o toque de recolher está em vigor? 416 00:36:30,688 --> 00:36:33,691 Bom trabalho! Estou orgulhoso de você. 417 00:36:35,485 --> 00:36:37,487 Vamos em frente. 418 00:36:40,406 --> 00:36:42,408 Espere por Otelo. 419 00:37:01,344 --> 00:37:05,348 Ah, então aí está você! Espere até eu colocar minhas mãos em você... 420 00:37:06,474 --> 00:37:09,811 Se ele fosse meu pai, Eu daria a ele o quê. 421 00:37:14,232 --> 00:37:15,901 Seu pequeno desgraçado, você... 422 00:37:25,743 --> 00:37:28,038 É melhor entrarmos um de cada vez. 423 00:37:28,163 --> 00:37:29,873 Certo... Você vai primeiro. 424 00:37:29,998 --> 00:37:32,542 Ah, você está de volta, não é? Eles voltaram. 425 00:37:32,667 --> 00:37:35,711 - Seus diabinhos! - Apenas espere... 426 00:37:35,837 --> 00:37:37,755 Me preocupando até a morte assim! 427 00:37:39,299 --> 00:37:41,843 é melhor eu ir e mantenha a paz. 428 00:37:41,968 --> 00:37:43,719 - Veja o estado deles. - Onde você esteve? 429 00:37:43,845 --> 00:37:45,972 - Na casa do Romoletto. - Isso é mentira! 430 00:37:46,097 --> 00:37:47,723 - Estávamos no quintal. - Onde? 431 00:37:47,849 --> 00:37:49,267 Você não vê que eles estão mentindo? 432 00:37:49,392 --> 00:37:53,354 - Vou dar uma boa olhada neles para... - Vou dar a eles o que... 433 00:37:53,479 --> 00:37:56,607 Vá para a cama, vocês dois! Acalme-se agora. 434 00:37:56,732 --> 00:38:00,736 - Eles foram longe demais. - Mas eles são apenas crianças. 435 00:38:01,237 --> 00:38:04,740 Pare com isso, não pode?! Há nunca houve paz nesta casa! 436 00:38:04,866 --> 00:38:07,660 - Eu trabalho o dia todo! - Você chama isso de trabalho? 437 00:38:07,785 --> 00:38:10,455 O que você disse? Fale! 438 00:38:10,580 --> 00:38:12,790 - Ah, volte para a cama! - Ou então? 439 00:38:12,916 --> 00:38:15,376 Não posso falar na minha própria casa? 440 00:38:15,501 --> 00:38:17,462 É minha casa! Vá e fale no seu quarto! 441 00:38:17,587 --> 00:38:20,131 - Pagamos para usar a cozinha também! - Ah, esqueça! 442 00:38:20,256 --> 00:38:23,134 Estou cansado de viver neste zoológico! 443 00:38:23,259 --> 00:38:24,845 Por que ficar, então? 444 00:38:24,970 --> 00:38:26,804 Vamos, agora. Pare de lutar. 445 00:38:26,930 --> 00:38:29,850 É isso! Estou arrumando minhas malas! 446 00:38:30,350 --> 00:38:34,145 Se ela não for, um dia desses eu vou... 447 00:38:34,270 --> 00:38:37,148 Já está pronto? 448 00:38:37,273 --> 00:38:41,736 Oh, meu Deus, vai ter queimado. É tudo culpa dela! 449 00:38:41,862 --> 00:38:43,864 Venha aqui. 450 00:38:46,407 --> 00:38:48,201 É uma surpresa. 451 00:38:48,326 --> 00:38:53,373 Ela está fazendo você um bolo de casamento para amanhã. 452 00:38:53,498 --> 00:38:57,878 Você não vai cair no último minuto, sim? 453 00:38:58,003 --> 00:39:03,591 Só que estou realmente ansioso para uma refeição rápida. 454 00:39:04,342 --> 00:39:07,512 - Ele está bem. Sem problemas! - Vamos para a cama. 455 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 Apague a luz, sim? 456 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 Nós realmente mostramos a eles! 457 00:39:16,104 --> 00:39:19,440 - Você nunca me leva com você. - Então? Você é uma mulher. 458 00:39:19,565 --> 00:39:22,193 As mulheres não podem ser heroínas? 459 00:39:22,318 --> 00:39:28,116 Claro, mas Romoletto diz as mulheres sempre significam problemas. 460 00:39:28,241 --> 00:39:29,575 Por que você não está dormindo? 461 00:39:29,700 --> 00:39:31,202 Proteja-se! 462 00:39:39,627 --> 00:39:41,629 Vá dormir! 463 00:39:47,802 --> 00:39:50,138 Ainda acordado? 464 00:39:50,888 --> 00:39:52,307 Não estou com sono. 465 00:39:53,433 --> 00:39:55,977 Para onde vocês foram, meninos? com Romoletto? 466 00:39:56,102 --> 00:39:59,105 - Não posso te contar. - Nem eu? 467 00:40:00,690 --> 00:40:03,944 É um segredo. 468 00:40:04,069 --> 00:40:08,073 Você está certo, então. Você não deve contar a ninguém. 469 00:40:19,000 --> 00:40:23,004 - Ouvir... - O que? 470 00:40:24,965 --> 00:40:27,968 É verdade que tenho que ligar para você 'Pai' de amanhã? 471 00:40:29,052 --> 00:40:33,056 - Se você quiser. - Sim. Eu te amo! 472 00:40:44,234 --> 00:40:48,238 - O que está errado? - Eu briguei com minha irmã. 473 00:40:48,363 --> 00:40:50,156 De novo não? 474 00:40:50,281 --> 00:40:55,245 Ela está se mudando. Ela diz ela nem virá ao casamento. 475 00:40:55,370 --> 00:40:57,205 Ela estava apenas dizendo isso. 476 00:40:57,330 --> 00:41:01,209 Não, ela quis dizer isso. Ela está fazendo as malas. 477 00:41:01,334 --> 00:41:04,545 Ela vai mudar de idéia pela manhã. 478 00:41:04,670 --> 00:41:08,174 Eu estou tão cansado. 479 00:41:08,299 --> 00:41:10,010 Eu estou tão cansado! 480 00:41:10,135 --> 00:41:13,138 Você está chorando? Venha para o meu... 481 00:41:17,142 --> 00:41:20,228 - Não. Ele está lá. - E daí? Ele é um amigo. 482 00:41:20,353 --> 00:41:24,149 Eu sei, mas já faz muito tempo tivemos uma conversa tranquila juntos. 483 00:41:24,274 --> 00:41:28,153 Vamos lá... Vamos sentar aqui. 484 00:41:28,278 --> 00:41:33,491 Como na primeira vez que conversamos um para o outro. Lembrar? 485 00:41:33,616 --> 00:41:36,869 Eu me lembro! Você veio batendo minha porta com tanta carranca no rosto! 486 00:41:36,994 --> 00:41:41,082 Bem, todas as suas marteladas tiveram derrubei meu espelho da parede! 487 00:41:41,207 --> 00:41:43,793 Mas não quebrou. 488 00:41:43,918 --> 00:41:47,088 "Quem você pensa que é? O rei do castelo?!" 489 00:41:47,213 --> 00:41:50,133 Como eu odiei você! Você estava aqui há dois meses, 490 00:41:50,258 --> 00:41:53,469 e você nunca disse olá. 491 00:41:53,594 --> 00:41:58,141 Isso foi há dois anos. Não parece uma idade? 492 00:41:58,266 --> 00:42:03,063 As coisas eram tão diferentes naquela época. No entanto, a guerra já havia começado. 493 00:42:03,188 --> 00:42:05,981 Todo mundo pensou logo terminaria. 494 00:42:06,107 --> 00:42:09,777 Que nós só veríamos isso nas fotos. Como estávamos errados! 495 00:42:09,902 --> 00:42:12,905 Quando isso vai acabar? 496 00:42:13,030 --> 00:42:16,033 Há momentos em que penso Não posso mais continuar. 497 00:42:17,410 --> 00:42:20,037 O inverno parece durar para sempre. 498 00:42:20,163 --> 00:42:24,917 Não vai, Pina, não vai. A primavera virá novamente 499 00:42:25,042 --> 00:42:29,004 e será o melhor de todos, porque seremos livres. 500 00:42:29,130 --> 00:42:32,383 Devemos acreditar nisso. Devemos querer isso. 501 00:42:32,508 --> 00:42:37,680 Você vê, eu posso sentir isso meus ossos, mas não consigo explicar. 502 00:42:37,805 --> 00:42:43,561 Ele poderia. Ele é educado. Ele viajou por toda parte. 503 00:42:43,686 --> 00:42:45,688 Ele é um bom conversador. Mas aqui está o que eu penso. 504 00:42:45,813 --> 00:42:51,444 Não devemos ter medo. Não agora ou no futuro. 505 00:42:51,569 --> 00:42:55,740 Porque estamos certos. Você entende, Pina? 506 00:42:55,865 --> 00:42:57,950 Sim, Francisco. 507 00:42:58,075 --> 00:43:03,414 Estamos lutando por algo isso deve vir. Isso virá! 508 00:43:03,539 --> 00:43:06,792 Pode ser um longo caminho, 509 00:43:06,917 --> 00:43:10,671 mas chegaremos lá, e veremos um mundo melhor. 510 00:43:10,796 --> 00:43:13,299 Acima de tudo, nossos filhos vai ver isso. 511 00:43:13,424 --> 00:43:16,927 Marcello e... E ele. O pequenino que está a caminho. 512 00:43:17,052 --> 00:43:22,933 É por isso que você nunca deve ser medo, não importa o que aconteça. 513 00:43:23,058 --> 00:43:29,064 Sim, Francisco. Mas não tenho medo. Sempre. 514 00:43:36,906 --> 00:43:40,576 Olá? Ah, não, senhorita. Ele ainda não voltou. 515 00:43:40,701 --> 00:43:45,998 Ele nem ligou? Ele não mandou ninguém? 516 00:43:46,123 --> 00:43:50,378 Nanning, diga-me a verdade. Você sabe onde ele está? 517 00:43:50,503 --> 00:43:54,924 Não, senhorita, eu juro que não. Eu te contaria se soubesse. 518 00:43:55,049 --> 00:43:58,178 Esperemos que nada... Boa noite. 519 00:43:58,303 --> 00:44:01,096 Garota estúpida! Pedindo notícias por telefone! 520 00:44:01,222 --> 00:44:03,308 O suficiente para pegar a Gestapo para todos nós! 521 00:44:24,537 --> 00:44:28,541 - O Chefe de Polícia está aqui. - Mande-o entrar. 522 00:44:31,252 --> 00:44:34,505 Meu querido amigo, que bom momento! 523 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 eu tenho algo muito interessante para você. 524 00:44:37,508 --> 00:44:43,473 Manfredi foi visto esta manhã no distrito de Prenestino, 525 00:44:43,598 --> 00:44:51,397 e há pouco tempo, uma bomba explodiu um tanque de gasolina no pátio ferroviário de lá. 526 00:44:51,522 --> 00:44:56,361 eu tenho ainda mais notícia sensacional, Major. 527 00:44:56,486 --> 00:44:59,447 passei a tarde no cartório, 528 00:44:59,572 --> 00:45:04,327 e eu conheci uma pessoa muito personagem interessante também! 529 00:45:04,452 --> 00:45:08,873 Maravilhoso! Luís Ferraris, nascido em Turim, 530 00:45:08,998 --> 00:45:13,919 em 3 de outubro de 1906, preso em Bolonha, em 4 de fevereiro de 1928. 531 00:45:14,044 --> 00:45:19,259 Condenado a 12 anos por conspirar contra o Estado. 532 00:45:19,384 --> 00:45:24,389 Escapou a caminho da prisão e foi denunciado ter sido visto em Paris e Marselha. 533 00:45:28,893 --> 00:45:31,896 - Você me venceu. - Eu nem sonharia com isso. 534 00:45:32,021 --> 00:45:36,025 A parte mais difícil ainda está por vir: pegando ele. 535 00:45:36,150 --> 00:45:38,778 Não se preocupe, eu não vou deixe-o fugir! 536 00:45:38,903 --> 00:45:41,281 - Gostaria que eu cuidasse disso? - Não, eu te proíbo... 537 00:45:41,406 --> 00:45:45,034 Quero dizer, não é que eu tenha nenhuma confiança em seus métodos, 538 00:45:45,159 --> 00:45:49,580 mas prefiro negociar com isso eu mesmo. Com licença. 539 00:46:13,563 --> 00:46:16,357 Boa noite! Como vai você? 540 00:46:16,482 --> 00:46:18,526 Obrigado pelas flores. E o café! 541 00:46:18,651 --> 00:46:22,237 Você está corrompendo meus funcionários, Chefe da Polícia, 542 00:46:22,363 --> 00:46:26,867 mas eu te perdoo. Ele é feito uma descoberta muito interessante. 543 00:46:26,992 --> 00:46:28,411 Realmente? 544 00:46:38,253 --> 00:46:42,675 Já chega de palavras, Ingrid. Devemos agir imediatamente. 545 00:46:44,469 --> 00:46:49,306 Deixe isso comigo. 546 00:46:49,432 --> 00:46:51,434 Bom dia, rapazes. 547 00:46:52,893 --> 00:46:56,897 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. 548 00:47:03,613 --> 00:47:05,615 Louvado seja Jesus Cristo. 549 00:47:06,198 --> 00:47:10,202 Agora e para sempre. Mas você é sempre o último a elogiá-lo. 550 00:47:16,667 --> 00:47:19,128 - Quem é? - A polícia! 551 00:47:19,253 --> 00:47:22,882 Bom dia, Sargento! Só um minuto. Estou me vestindo. 552 00:47:23,007 --> 00:47:27,011 Então, se pudermos, iremos e prestar nossos respeitos à noiva! 553 00:47:33,976 --> 00:47:37,397 Os alemães! Os fascistas! Eles estão cercando a casa! 554 00:48:10,638 --> 00:48:13,641 Olha, eles estão cercando o prédio. Volte! 555 00:48:47,049 --> 00:48:50,845 Vocês três vão por ali e tire todo mundo. 556 00:48:50,970 --> 00:48:53,973 Você fica desse lado e faça o mesmo. 557 00:48:56,559 --> 00:48:59,144 Tente fazê-los falar. 558 00:48:59,269 --> 00:49:03,065 Você! Venha aqui! 559 00:49:03,190 --> 00:49:04,609 Pergunte a ele por que ele está aqui. 560 00:49:04,734 --> 00:49:06,110 O que você está fazendo aqui? 561 00:49:06,235 --> 00:49:09,572 Estou aqui de plantão, mas tenho ir agora. Sou sargento. 562 00:49:14,451 --> 00:49:16,453 Você terá que ficar aqui. 563 00:49:31,844 --> 00:49:34,680 - O que está errado? - Os alemães! Os fascistas! 564 00:49:34,805 --> 00:49:36,516 - Na nossa casa! - Vamos, pessoal! 565 00:49:36,641 --> 00:49:39,476 Espere. Espere um minuto. 566 00:49:39,602 --> 00:49:41,228 Os alemães estão lá! 567 00:49:41,353 --> 00:49:43,063 Você fica aqui. Eu vou ver. 568 00:49:43,188 --> 00:49:45,983 - Temos que ir! - Eu disse para ficar aqui! 569 00:49:46,108 --> 00:49:49,153 Mas Dom Pietro, há bombas no sótão de Romoletto. 570 00:49:58,287 --> 00:50:00,956 - Rápido, para a ferrovia! - Eles estão no pátio! 571 00:50:01,081 --> 00:50:03,751 -Francesco? - Ele está pegando algumas coisas. 572 00:50:03,876 --> 00:50:06,837 - Não se preocupe, é uma casa grande. - Não conte a Pinal 573 00:50:06,962 --> 00:50:09,549 Eu não vou. Agora se apresse! 574 00:50:12,927 --> 00:50:15,012 - O que você está fazendo aqui? - Vou lavar minha roupa. 575 00:50:15,137 --> 00:50:18,223 Vá embora com você. Ninguém vai tocá-lo enquanto estivermos por perto. 576 00:50:18,348 --> 00:50:21,393 Que estúpido da minha parte! Por que não pensei nisso? 577 00:50:28,859 --> 00:50:30,736 Vamos, ali! 578 00:50:32,905 --> 00:50:35,908 - Onde está Francesco? - Não se preocupe, ele está seguro. 579 00:50:36,742 --> 00:50:39,954 Esses bastardos. Eles são iguais fazendo os doentes irem embora. 580 00:50:42,790 --> 00:50:45,585 Vovô não os deixou derrubá-lo! 581 00:50:45,710 --> 00:50:48,629 Eles não farão nada com ele, não se preocupe. 582 00:50:48,754 --> 00:50:51,882 Meu garoto! Meu garoto! 583 00:50:57,680 --> 00:50:59,932 Para onde o mundo está chegando? 584 00:51:00,057 --> 00:51:03,435 - Onde ele estava se escondendo? - Não sei! 585 00:51:03,560 --> 00:51:06,814 Eles o levaram embora! Deus sabe o que farão com ele. 586 00:51:10,818 --> 00:51:12,527 Onde estão os homens nesta casa? 587 00:51:12,653 --> 00:51:14,446 Responder! Onde estão os homens? 588 00:51:14,571 --> 00:51:16,573 Como devo saber? Eu não sou o porteiro! 589 00:51:19,326 --> 00:51:20,410 O que ele quer? 590 00:51:20,535 --> 00:51:22,830 - Onde você está indo? - Para confortar um homem doente. 591 00:51:22,955 --> 00:51:28,252 - Ele é o pároco. - Não há necessidade. Tiramos todo mundo. 592 00:51:28,377 --> 00:51:31,296 Impossível, ele está muito doente. Eu devo subir. 593 00:51:31,421 --> 00:51:33,924 - Parar! - Você demorou, Reverendo. 594 00:51:34,049 --> 00:51:37,177 O velho provavelmente já está morto. 595 00:51:37,302 --> 00:51:39,972 Espere um minuto. O que é isso? Eles fizeram todo mundo descer! 596 00:51:40,097 --> 00:51:44,101 Este não. Ele está incapacitado! Vá em frente, reverendo. Pressa! 597 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 Ruddy inútil! Eles usaram vir correndo nos velhos tempos. 598 00:52:09,543 --> 00:52:14,048 Romoletto, abra! Sou eu. Don Pietro também está aqui. 599 00:52:14,173 --> 00:52:18,135 - Vá embora, todos vocês! - Abra a porta! 600 00:52:18,260 --> 00:52:20,930 Vá embora ou vou explodir todos nós! 601 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 Eu disse para abrir a porta! 602 00:52:32,107 --> 00:52:34,526 - O que você está fazendo? - Vou explodir todos eles! 603 00:52:34,651 --> 00:52:38,072 - Você vai matar todos nós. Dê-me isso. - Parar. Observe o que você está fazendo. 604 00:52:38,197 --> 00:52:42,367 Ajuda! Deixe-me ir! 605 00:52:43,869 --> 00:52:46,371 Onde mora esse moribundo? 606 00:52:46,496 --> 00:52:49,166 Não sei. Terceiro andar... quarto andar. 607 00:52:49,291 --> 00:52:53,295 Eu vou dar uma olhada nele. Sou uma espécie de médico. 608 00:52:54,004 --> 00:52:58,008 - Eu irei com você. - Não. Eu não gosto da sua aparência. 609 00:53:20,655 --> 00:53:22,657 Ninguém aqui. Vamos olhar para cima. 610 00:53:41,886 --> 00:53:43,888 A porta! 611 00:54:15,627 --> 00:54:16,586 O que é isso?! 612 00:54:16,711 --> 00:54:20,800 O que você está fazendo aqui? Estou bem! Nunca me senti melhor! 613 00:54:20,925 --> 00:54:24,594 Pelo amor de Deus, acalme-se. Finja que está doente. 614 00:54:24,719 --> 00:54:26,346 Eu viverei até os cem só para te irritar! 615 00:54:26,471 --> 00:54:30,059 Mas eles estão vindo! Os alemães! 616 00:54:30,184 --> 00:54:34,438 Eu não dou a mínima os alemães e os fascistas...! 617 00:54:46,450 --> 00:54:48,452 Olhe lá. 618 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Vamos, Biagio! Acordar! 619 00:55:32,454 --> 00:55:34,456 Passe-me isso. 620 00:55:44,049 --> 00:55:48,053 Rapaz, isso foi um soco você deu a ele, Don Pietro. 621 00:55:51,431 --> 00:55:53,433 Está tudo bem. 622 00:56:19,793 --> 00:56:21,503 Seu bastardo! 623 00:57:20,520 --> 00:57:22,522 Lembre-se, quando eles chegarem para a curva. 624 00:57:23,857 --> 00:57:26,068 Mire nos motoristas. 625 00:58:52,279 --> 00:58:56,283 Flávio? Trouxemos um pouco de carne para você. 626 00:58:56,866 --> 00:58:58,868 - Cadê? - Bem aqui. 627 00:59:01,788 --> 00:59:05,584 Mas eu administro um restaurante, Eu não sou um açougueiro. 628 00:59:05,709 --> 00:59:07,211 Faremos o abate. 629 00:59:07,336 --> 00:59:10,464 Ah, sim, você é bom nisso. 630 00:59:10,589 --> 00:59:15,594 Boa noite, senhor! Basta entrar. 631 00:59:18,263 --> 00:59:20,932 A sua jovem esperando por você. 632 00:59:22,184 --> 00:59:24,936 Giorgio, finalmente! Procurei por você em todos os lugares. 633 00:59:25,061 --> 00:59:27,522 Eu estava esperando que você viesse aqui. O que aconteceu com você? 634 00:59:27,647 --> 00:59:32,444 Nada, por quê? O que você está falando? 635 00:59:32,569 --> 00:59:37,073 - Mas sua casa... - Deixe-me apresentar você a um amigo meu. 636 00:59:37,199 --> 00:59:39,033 É um prazer. 637 00:59:39,493 --> 00:59:41,620 - A SS estava lá. - Quem te contou isso? 638 00:59:41,745 --> 00:59:43,413 Seu porteiro. O que eles querem? 639 00:59:43,538 --> 00:59:45,832 Talvez seja porque Eu sou um oficial. 640 00:59:45,957 --> 00:59:49,294 - Para onde você irá agora? - Para a casa de um amigo. 641 00:59:49,419 --> 00:59:52,881 - Por que não fica na minha casa? - Não, não aí. 642 00:59:53,006 --> 00:59:55,217 Pode ser arriscado para você. Além disso, estou com ele. 643 00:59:55,342 --> 00:59:58,303 E daí? Ele pode dormir no sofá no salão. 644 00:59:58,428 --> 01:00:00,722 - É muito confortável. - Espaguete para todos, não é? 645 01:00:00,847 --> 01:00:03,057 - Deixe isso por enquanto. - Cartões de racionamento, por favor. 646 01:00:03,183 --> 01:00:07,187 - Eu não tenho o meu. - Vou te dar um voucher. 647 01:00:08,355 --> 01:00:11,358 Eu cuidarei desta mesa. 648 01:00:15,320 --> 01:00:20,242 Eles prenderam Menzetti. Às seis horas desta manhã. 649 01:00:20,367 --> 01:00:23,787 Todos nós seremos apanhados se não desaparecermos por um tempo. 650 01:00:23,912 --> 01:00:25,872 Aposto que é onde você ia ficar. 651 01:00:25,997 --> 01:00:27,999 Alguém nos traiu! 652 01:00:36,007 --> 01:00:38,009 Coitados! 653 01:02:01,718 --> 01:02:06,723 Eles sempre tocam jazz à noite nesta estação americana. 654 01:02:09,976 --> 01:02:11,978 Que tal uma gota? 655 01:02:14,314 --> 01:02:19,319 Essa garrafa foi um presente. Isso vai nos aquecer um pouco. 656 01:02:23,823 --> 01:02:27,411 - Você não está se sentindo bem? - Não... 657 01:02:27,536 --> 01:02:30,664 Você está com febre! Ele está queimando. 658 01:02:30,789 --> 01:02:33,792 - Vou arrumar sua cama. - Não se preocupe. 659 01:02:35,960 --> 01:02:38,380 Anime-se, Francisco. 660 01:02:40,006 --> 01:02:42,008 Me dê uma mão, Giorgio. 661 01:02:42,634 --> 01:02:45,136 Você ficará muito confortável, você verá. 662 01:02:45,261 --> 01:02:47,263 Vá para a cama, então eu te darei uma aspirina. 663 01:02:49,308 --> 01:02:52,311 Você poderia me passar o cobertor, por favor? 664 01:02:54,020 --> 01:02:56,981 Você não pode ser muito cuidadoso com toda essa gripe circulando. 665 01:02:57,106 --> 01:03:01,110 Hoje em dia, é quase a única coisa que circula. 666 01:03:01,903 --> 01:03:03,905 Quem pode ser isso a esta hora da noite? 667 01:03:10,870 --> 01:03:12,581 - Quem é? - Sou eu, Marina. 668 01:03:12,706 --> 01:03:14,708 Ah, é você. 669 01:03:16,376 --> 01:03:19,087 Olá, querido. Ver? Eu vim! 670 01:03:19,212 --> 01:03:21,172 Fritz não iria me deixe ir, mas eu... 671 01:03:21,297 --> 01:03:24,801 - Você está bêbado. - Só um pouquinho. 672 01:03:24,926 --> 01:03:26,970 Então é melhor você pegar direto para a cama. 673 01:03:28,137 --> 01:03:31,140 Quem você tem aí? Visitantes? 674 01:03:33,477 --> 01:03:36,938 Ah, senhor Manfredil 675 01:03:37,063 --> 01:03:41,025 - Vá para a cama, Lauretta! - Eu não vou comê-lo! 676 01:03:41,150 --> 01:03:43,111 Francisco! O que você está fazendo aqui? 677 01:03:43,236 --> 01:03:46,322 Pina te expulsou na sua noite de núpcias? 678 01:03:46,448 --> 01:03:50,369 Acho que Marina está certa. Leve-a para a cama. 679 01:03:50,494 --> 01:03:56,040 - Vamos agora. - Encantador. Eu deveria ter ficado com Fritz. 680 01:03:56,165 --> 01:03:57,959 Vou contar a Pina assim que a vir. 681 01:04:00,420 --> 01:04:04,007 Vá para a cama, Francesco, você está doente. Vou pegar uma aspirina para você. 682 01:04:06,468 --> 01:04:08,928 Eu briguei com minha irmã e eu não vou voltar! 683 01:04:09,053 --> 01:04:10,764 - Marina. - Entre. 684 01:04:10,889 --> 01:04:13,600 Não olhe! 685 01:04:13,725 --> 01:04:18,730 - Eu estava atrás de uma aspirina. - Olhe na gaveta. 686 01:04:22,567 --> 01:04:27,321 Aquele idiota tinha que aparecer, não é? Onde você vai dormir agora? 687 01:04:27,447 --> 01:04:31,284 Não se preocupe, eu ficarei bem em uma das poltronas. 688 01:04:31,410 --> 01:04:35,414 Você ficará desconfortável. E frio. Estou tão irritado... 689 01:04:41,420 --> 01:04:44,088 Ah, é você. Boa noite... 690 01:04:44,213 --> 01:04:47,050 Como você está, querido? 691 01:04:47,175 --> 01:04:49,177 Eu estava esperando você ligar. 692 01:04:50,595 --> 01:04:53,598 Por quê? Você não está sozinho? 693 01:04:55,642 --> 01:04:57,644 Você o viu? 694 01:04:58,227 --> 01:05:00,564 Ele está aí? 695 01:05:00,689 --> 01:05:02,441 Ah, nossa pequena Laura... 696 01:05:02,566 --> 01:05:05,569 Ela vai ficar comigo por alguns dias. 697 01:05:14,368 --> 01:05:17,622 Tudo bem, eu te ligo pela manhã. 698 01:05:17,747 --> 01:05:19,749 Boa noite. 699 01:05:22,418 --> 01:05:25,046 - O que você está fazendo com isso? - O que? 700 01:05:30,134 --> 01:05:34,764 Ah, isso! O dentista deu para eu pela minha dor de dente, lembra? 701 01:05:34,889 --> 01:05:38,727 - Não, não me lembro. - Foi esse dente aqui. 702 01:05:38,852 --> 01:05:41,896 eu costumava passar para aliviar a dor. 703 01:05:42,021 --> 01:05:45,441 - E ainda dói? - Oh não. Não mais. 704 01:05:47,151 --> 01:05:49,112 Mas você carrega isso por aí caso justin. 705 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 eu ia pegar de volta ao dentista. 706 01:05:52,406 --> 01:05:56,703 - Ah, isso explica! - O que você está fazendo? 707 01:05:56,828 --> 01:05:58,955 Iremos juntos ao dentista. 708 01:05:59,080 --> 01:06:00,832 Dê aqui! 709 01:06:03,627 --> 01:06:06,630 - Aqui. - Você pode perdê-lo. 710 01:06:06,755 --> 01:06:09,966 E não posso permitir que isso aconteça, dado o que custa. 711 01:06:15,179 --> 01:06:18,725 Por que me olhar assim? Certamente você não acha... 712 01:06:18,850 --> 01:06:22,228 Eu não acho nada. Você é livre para fazer o que quiser. 713 01:06:22,353 --> 01:06:25,023 Eu não sou seu dono. O que eu sou, afinal? 714 01:06:25,148 --> 01:06:28,527 Apenas... um navio no meio da noite. 715 01:06:28,652 --> 01:06:31,029 - Você quer dizer um entre muitos. - Eu não disse isso. 716 01:06:31,154 --> 01:06:33,156 Mas você pensou! 717 01:06:34,073 --> 01:06:38,745 Tive amantes, é verdade. O que eu deveria fazer? 718 01:06:38,870 --> 01:06:43,499 Como você acha que eu comprei esses móveis? Essas roupas? 719 01:06:43,625 --> 01:06:48,630 No meu salário? Isso mal cobre nylons e cigarros! 720 01:06:48,755 --> 01:06:51,758 Eu fiz o que qualquer garota faria. Essa é a vida. 721 01:06:51,883 --> 01:06:53,176 A vida é o que fazemos dela. 722 01:06:53,301 --> 01:06:57,305 Isso é apenas faz-de-conta. A vida é má e suja! 723 01:06:58,056 --> 01:07:01,059 Eu sei o que é pobreza e isso me assusta. 724 01:07:01,184 --> 01:07:05,021 Se eu tivesse feito diferente talvez Eu seria casado com um motorista de bonde, 725 01:07:05,146 --> 01:07:09,150 e estaríamos todos morrendo de fome agora. Eu, as crianças e ele! 726 01:07:09,734 --> 01:07:13,905 Pobre Marina! Você acha que a felicidade é 727 01:07:14,030 --> 01:07:17,867 um apartamento elegante, roupas bonitas, uma empregada e amantes ricos? 728 01:07:17,992 --> 01:07:20,912 Se você realmente me amasse, você teria me mudado. 729 01:07:21,037 --> 01:07:23,832 Mas você é como o resto. Na verdade, você é pior. 730 01:07:23,957 --> 01:07:25,959 Pelo menos eles não pregam! 731 01:07:27,293 --> 01:07:29,295 Você tem razão. Desculpe. 732 01:07:35,635 --> 01:07:38,597 Você está lutando de novo, só para variar. 733 01:07:38,722 --> 01:07:42,976 - Escutando como sempre... - Mel não! 734 01:07:43,101 --> 01:07:46,187 Você pode ouvir tudo nesta casa! 735 01:07:51,818 --> 01:07:55,864 Falaremos com Don Pietro. Ele queria me esconder em um convento. 736 01:07:55,989 --> 01:08:00,619 - Por que você não vem comigo? - Não, eu não poderia. 737 01:08:00,744 --> 01:08:06,750 Tenho que trabalhar duas vezes mais. Ela está morta agora. 738 01:08:07,291 --> 01:08:11,880 Eu sei como você se sente, mas você está não estou pensando direito agora 739 01:08:12,005 --> 01:08:13,673 e você agirá precipitadamente. 740 01:08:13,798 --> 01:08:16,550 Seu trabalho serviria mais mal do que bem. 741 01:08:16,676 --> 01:08:19,679 Não tenha medo de que você não vai chegar lá a tempo. 742 01:08:20,764 --> 01:08:24,768 É uma longa batalha. O nosso apenas começou. 743 01:08:30,064 --> 01:08:33,067 Aqui está a aspirina que você queria. 744 01:09:12,606 --> 01:09:13,566 O que? 745 01:09:13,692 --> 01:09:17,946 Você sabe, talvez o de Manfredi certo. Somos estúpidos. 746 01:09:18,071 --> 01:09:21,074 Silêncio! Vá dormir. 747 01:09:42,636 --> 01:09:46,640 - Cavalheiro, quero vê-lo. - Mande-o entrar. 748 01:09:59,320 --> 01:10:03,324 Eu estava esperando você. Seu cartão de racionamento está pronto. 749 01:10:07,161 --> 01:10:12,333 João Episcopo. Dois anos mais novo! Obrigado. 750 01:10:12,917 --> 01:10:13,793 Quem é aquele? 751 01:10:13,918 --> 01:10:16,755 O austríaco. Francesco não te contou? 752 01:10:16,880 --> 01:10:22,844 Um bom homem... Este é o cavalheiro que vem conosco. 753 01:10:22,969 --> 01:10:27,306 Falei com o prior. Ele está nos esperando. 754 01:10:27,431 --> 01:10:30,434 - E o Francesco? - Ele está lá fora com Marcello. 755 01:10:30,559 --> 01:10:34,563 É melhor irmos. Entregue-me meu... 756 01:10:40,028 --> 01:10:42,405 Agostino, vou chegar um pouco atrasado. 757 01:10:42,530 --> 01:10:45,950 Quando você vai parar de receber em apuros? 758 01:10:46,075 --> 01:10:49,453 Você e o menino jantam, então vá para a cama. 759 01:10:49,578 --> 01:10:53,582 Ah, Dom Pietro! Se eu tiver para alimentar o menino, vou precisar... 760 01:10:59,713 --> 01:11:01,590 - Aí está. - Mas isso é tudo que você tem! 761 01:11:01,715 --> 01:11:05,261 - Não, estou bem. - Hm... Uma história provável. 762 01:11:05,386 --> 01:11:08,181 Não nos veremos por um tempo, 763 01:11:08,306 --> 01:11:11,725 mas eu voltarei e então estaremos sempre juntos. 764 01:11:11,851 --> 01:11:14,437 - Vamos, Francesco! - Estou chegando. 765 01:11:23,779 --> 01:11:26,282 Pai! 766 01:11:26,407 --> 01:11:30,411 Apenas no caso de você ficar com frio, Mamãe me deu isso. 767 01:12:27,385 --> 01:12:31,389 A informação estava correta. Bom trabalho! 768 01:12:59,167 --> 01:13:03,171 A informação estava correta. Bom trabalho! 769 01:13:23,691 --> 01:13:26,694 Você gosta disso? Experimente. 770 01:13:28,112 --> 01:13:30,114 Vamos, querido. 771 01:13:37,330 --> 01:13:41,334 Maravilhoso! Dê uma olhada em você mesmo. 772 01:13:47,423 --> 01:13:50,426 - Eles o prenderam? - Sim. 773 01:13:51,427 --> 01:13:55,264 - O que farão com ele? - Eles não vão machucá-lo. 774 01:13:55,389 --> 01:13:58,142 Precisamos de algumas informações. 775 01:13:58,267 --> 01:14:01,479 Assim que ele nos der, vamos deixá-lo ir. 776 01:14:01,604 --> 01:14:03,856 - E se ele recusar? - Bobagem. 777 01:14:03,982 --> 01:14:07,693 Não se preocupe. Ele vai falar. 778 01:14:07,818 --> 01:14:10,821 - E se ele não fizer isso? - Por que ele não faria isso? 779 01:14:12,991 --> 01:14:15,994 Sim. Por que ele não deveria? 780 01:14:17,620 --> 01:14:22,625 - Você o ama? - Eu não amo ninguém. 781 01:14:29,382 --> 01:14:31,925 Por que você está me tratando tão mal esta noite? 782 01:14:32,051 --> 01:14:37,056 - Eu quero ir! - Não, você vai ficar aqui comigo. 783 01:14:37,723 --> 01:14:41,144 Não. Não farei mais isso. Deixe-me ir! 784 01:14:42,770 --> 01:14:44,772 Por que? 785 01:14:46,024 --> 01:14:51,029 O que eu fiz? O que eu fiz? 786 01:15:29,983 --> 01:15:32,528 Você está ferido, Dom Pietro? 787 01:15:32,653 --> 01:15:36,657 - Não. Meus óculos... - Eles estão quebrados. 788 01:15:40,369 --> 01:15:42,371 Deixa para lá. 789 01:15:48,461 --> 01:15:52,256 É tudo culpa minha. Eles devem ter me seguido. 790 01:15:52,381 --> 01:15:58,179 Não, acho que não. Eles provavelmente estavam me observando. 791 01:15:58,304 --> 01:15:59,930 eu não deveria ter perguntado você venha. 792 01:16:00,055 --> 01:16:02,933 Quieto! As paredes têm ouvidos. 793 01:16:03,058 --> 01:16:06,895 E daí? Por tudo que temos dizer um ao outro. 794 01:16:07,020 --> 01:16:10,108 - Não é mesmo, Dom Pietro? - Muito bem. 795 01:16:10,233 --> 01:16:11,567 Não temos nada a dizer um ao outro. 796 01:16:14,778 --> 01:16:18,782 Ouviu isso? Vamos gritar assim também! 797 01:16:21,744 --> 01:16:23,746 Acalmar. 798 01:16:24,580 --> 01:16:29,001 Estes foram encontrados em a casa do padre. 799 01:16:29,127 --> 01:16:32,255 E estes são os prisioneiros papéis. Tudo falso, é claro. 800 01:16:32,380 --> 01:16:34,173 Você pesquisou a casa do padre? 801 01:16:34,298 --> 01:16:37,468 - Sim, e a sacristia. - Isso é lamentável! 802 01:16:37,593 --> 01:16:41,389 Havia apenas o sacristão lá, e um menino. 803 01:16:41,514 --> 01:16:45,017 Eles estão tão assustados, Eu não acho que eles vão falar. 804 01:16:45,143 --> 01:16:47,936 Não se preocupe, eles vão conversar. Obrigado. 805 01:16:51,565 --> 01:16:54,109 Arrume tudo aqui. 806 01:17:00,574 --> 01:17:03,577 - Você não está com medo? - Sim, muito. 807 01:17:03,702 --> 01:17:05,788 Mas também me sinto muito calmo. 808 01:17:05,913 --> 01:17:09,041 Engraçado, não é? Não sei por que, mas eu... 809 01:17:09,167 --> 01:17:11,169 Eu sei o que você quer dizer. 810 01:17:11,294 --> 01:17:14,297 Você é louco! 811 01:17:15,047 --> 01:17:17,090 Escute-me. eu sei... 812 01:17:17,216 --> 01:17:20,344 Eu sei que você tem algo a esconder. Tenho certeza disso. 813 01:17:20,469 --> 01:17:24,307 As vidas humanas dependem no seu silêncio. 814 01:17:24,432 --> 01:17:27,518 Você acha que pode aguentar contra sua tortura! 815 01:17:27,643 --> 01:17:29,353 Mas você não tem ideal! 816 01:17:29,478 --> 01:17:32,856 Eles podem transformar heróis em covardes. 817 01:17:32,981 --> 01:17:34,275 Não somos heróis, 818 01:17:34,400 --> 01:17:38,654 mas eles nunca conseguirão qualquer coisa fora de nós. 819 01:17:38,779 --> 01:17:41,782 - Que horas são? - Oito e meia. 820 01:17:44,243 --> 01:17:47,330 Esses homens devem falar enquanto o toque de recolher está ativado, 821 01:17:47,455 --> 01:17:49,582 antes que alguém descubra eles foram presos. 822 01:17:49,707 --> 01:17:53,711 Temos dez horas. 823 01:18:03,679 --> 01:18:06,098 Escute, Dom Pietro... 824 01:18:06,224 --> 01:18:11,312 Eu não sei quanto tempo temos ou se nos encontrarmos novamente, 825 01:18:11,437 --> 01:18:15,733 mas eu quero te agradecer por tudo que você fez por mim. 826 01:18:15,858 --> 01:18:18,486 Não, deixe-me terminar. Eu quero te contar a verdade. 827 01:18:18,611 --> 01:18:20,988 Eu não sou quem você pensa que sou. eu sou... 828 01:18:21,113 --> 01:18:24,242 Ouviu isso? Eles estão vindo! 829 01:18:24,367 --> 01:18:27,370 Não me entregue! Por favor! 830 01:19:09,036 --> 01:19:11,038 Por favor... 831 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Qual é o seu nome? 832 01:19:16,752 --> 01:19:18,211 João Episcopo. 833 01:19:21,131 --> 01:19:24,510 Episcopo. Nasceu em Bari. Comerciante. 834 01:19:24,968 --> 01:19:27,430 - O que você negocia? - Azeite e vinho. 835 01:19:27,555 --> 01:19:32,393 Azeite e vinho. Esplêndido. 836 01:19:32,518 --> 01:19:37,773 Olhe aqui, Sr. Episcopo. Se eu tivesse algum tempo a perder, 837 01:19:37,898 --> 01:19:41,193 eu acharia muito divertido para discutir seu comércio com você. 838 01:19:41,319 --> 01:19:47,325 Mas eu prefiro você, então Vou te fazer uma proposta. 839 01:19:48,116 --> 01:19:53,456 Eu sei seu nome verdadeiro e suas atividades políticas anteriores. 840 01:19:53,581 --> 01:19:56,291 Quanto aos atuais, meus informantes me dizem 841 01:19:56,417 --> 01:20:00,045 você é um dos líderes da junta militar 842 01:20:00,170 --> 01:20:03,341 do Comité de Libertação Nacional, 843 01:20:03,466 --> 01:20:07,428 e com quem você está em contato Centro militar de Badoglio. 844 01:20:07,553 --> 01:20:13,684 Preciso urgentemente saber o detalhes desta organização, 845 01:20:13,809 --> 01:20:16,854 e você é o padrinho para me contar. 846 01:20:16,979 --> 01:20:21,984 Você diz que sabe quem eu sou e o que eu faço. 847 01:20:22,610 --> 01:20:27,865 Por que fazer esta proposta, então? Você realmente acha que eu gritaria? 848 01:20:27,990 --> 01:20:30,909 Eu sei que neste edifício, talvez nesta mesma sala, 849 01:20:31,034 --> 01:20:34,079 essa mesma proposta foram entregues aos generais italianos. 850 01:20:34,204 --> 01:20:38,751 Homens de Badoglio, você os chama. Eles pagaram com suas vidas 851 01:20:38,876 --> 01:20:41,629 pela sua lealdade e silêncio. 852 01:20:41,754 --> 01:20:43,506 Só posso esperar ser igual a eles. 853 01:20:43,631 --> 01:20:48,719 Lamento ver você recusar uma proposta tão razoável, 854 01:20:48,844 --> 01:20:51,764 mas devo admitir Eu estava esperando por isso. 855 01:20:51,889 --> 01:20:56,894 Vocês, italianos, qualquer que seja a sua posição política persuasão, têm uma fraqueza pela retórica. 856 01:20:58,896 --> 01:21:02,483 Mas tenho certeza que chegaremos um acordo antes do amanhecer. 857 01:21:02,608 --> 01:21:07,613 Cigarro? Venha agora. Dificilmente vai fazer você falar. 858 01:21:09,615 --> 01:21:13,619 As pessoas dizem as coisas mais estranhas sobre a Gestapo. 859 01:21:18,541 --> 01:21:20,543 Leve-o embora! 860 01:21:53,408 --> 01:21:58,413 Mantenha a calma, meu filho. Experimente e ore. 861 01:22:34,658 --> 01:22:37,661 Encontramos tudo isso em sua casa. 862 01:22:40,455 --> 01:22:45,168 Claramente, você pretende prejudicar o Reich e suas forças armadas. 863 01:22:45,794 --> 01:22:47,588 Não exatamente. 864 01:22:48,171 --> 01:22:51,967 Como você chama alguém que fornece documentos falsos 865 01:22:52,092 --> 01:22:56,889 e abrigo para italianos que conspirar contra nossas tropas, 866 01:22:57,014 --> 01:23:00,684 e quem ainda dá ajuda e santuário para desertores alemães? 867 01:23:00,809 --> 01:23:04,187 Um homem que está tentando indignamente exercer a caridade. 868 01:23:04,312 --> 01:23:09,735 Um traidor punível sob a lei marcial do Reich! 869 01:23:10,611 --> 01:23:12,154 Seja feita a vontade de Deus. 870 01:23:12,279 --> 01:23:14,281 Então me escute com atenção. 871 01:23:15,407 --> 01:23:19,452 Seu amigo Episcopo está no chefe de uma organização militar 872 01:23:19,578 --> 01:23:22,581 dos quais você também tenha pleno conhecimento. 873 01:23:22,706 --> 01:23:27,670 Se você falar, ou se você persuadir seu amigo para conversar, 874 01:23:27,795 --> 01:23:32,132 você só estará fazendo o seu dever de sacerdote e de cidadão. 875 01:23:32,257 --> 01:23:39,640 Esses homens que sabotam as forças armadas alemãs 876 01:23:39,765 --> 01:23:42,392 estão violando os direitos de uma potência ocupante 877 01:23:42,517 --> 01:23:45,604 sancionado por tratados internacionais. 878 01:23:45,729 --> 01:23:50,525 Eles são guerrilheiros e deve ser entregue à lei. 879 01:23:50,651 --> 01:23:54,655 - Está claro? - Estou profundamente comovido com suas palavras. 880 01:23:54,780 --> 01:23:56,782 Afinal! 881 01:24:01,494 --> 01:24:04,164 - Mas há um problema. - O que? 882 01:24:04,289 --> 01:24:06,333 não tenho nada a dizer porque não sei de nada. 883 01:24:06,458 --> 01:24:14,007 O pouco que sei me foi contado em confissão e deve permanecer em segredo. 884 01:24:14,132 --> 01:24:16,635 Eu não me importo sua religião e seus segredos! 885 01:24:16,760 --> 01:24:20,848 Mas outra pessoa se importa. Alguém que está acima de você e de mim. 886 01:24:20,973 --> 01:24:23,475 Convença seu amigo para conversar, então! 887 01:24:23,601 --> 01:24:26,770 acho que ele não sabe de nada sobre o que você suspeita. 888 01:24:26,895 --> 01:24:30,941 Você espera que eu acredite você não sabe o que ele faz? 889 01:24:31,066 --> 01:24:34,527 Quem ele realmente é? 890 01:24:34,653 --> 01:24:38,657 Tudo que sei é que ele estava precisando da pouca ajuda que eu poderia dar. 891 01:24:39,950 --> 01:24:42,160 Eu vou te contar quem é esse homem! 892 01:24:42,285 --> 01:24:47,582 Ele é um subversivo, um ateu! Seu inimigo! 893 01:24:47,708 --> 01:24:50,168 Eu sou um padre católico. 894 01:24:50,293 --> 01:24:53,255 Eu acredito que aqueles que lutam por justiça e liberdade 895 01:24:53,380 --> 01:24:59,011 ande nos caminhos do Senhor. E Seus caminhos são ilimitados. 896 01:24:59,136 --> 01:25:01,680 Você não vai pregar, eu espero! 897 01:25:02,765 --> 01:25:04,516 Eu não tinha essa intenção. 898 01:25:08,228 --> 01:25:13,066 Olha, não tenho tempo a perder. Você está determinado a não falar? 899 01:25:15,986 --> 01:25:20,908 Você nem vai tentar convencer seu amigo? 900 01:25:21,033 --> 01:25:27,122 Isso o poupará do sofrimento além de sua imaginação mais selvagem. 901 01:25:27,247 --> 01:25:32,920 Minha imaginação é melhor do que você pensa. Mas não adianta. 902 01:25:33,045 --> 01:25:37,925 Se ele é o homem que você diz que ele é, ele não vai falar agora, vai? 903 01:25:38,050 --> 01:25:41,511 Não se preocupe. Ele vai falar! 904 01:25:41,636 --> 01:25:45,307 - Eu não acho. - Realmente? 905 01:25:45,432 --> 01:25:47,434 Ele não vai falar. 906 01:25:48,601 --> 01:25:50,103 Vou orar por ele. 907 01:25:50,228 --> 01:25:55,233 Eu não acho que o seu O Pai Celestial pode ajudá-lo. 908 01:26:34,940 --> 01:26:38,944 É necessário um pouco mais de tempo. Estarei no meu quarto. 909 01:26:44,157 --> 01:26:48,411 - O desertor se enforcou! - Idiota. 910 01:27:38,670 --> 01:27:41,673 - Quem está ganhando? - Ele é. Como de costume. 911 01:28:01,443 --> 01:28:02,569 Muito trabalho esta noite? 912 01:28:02,694 --> 01:28:06,281 Não muito. Interessante, no entanto. 913 01:28:06,406 --> 01:28:08,075 Então, como vai? 914 01:28:08,200 --> 01:28:11,786 Eu escolhi um sujeito que tem conversar antes de amanhã de manhã, 915 01:28:11,912 --> 01:28:16,208 e um padre italiano que diz que não vai porque ele vai orar por ele. 916 01:28:16,333 --> 01:28:18,251 - E se ele não falar? - Bobagem! 917 01:28:18,376 --> 01:28:20,295 Mas se ele não disser nada? 918 01:28:20,420 --> 01:28:25,843 Isso faria com que ele o mesmo que um alemão. 919 01:28:25,968 --> 01:28:28,428 Isso significaria não há diferença 920 01:28:28,553 --> 01:28:32,557 entre o sangue de uma raça escrava e uma raça superior! 921 01:28:37,145 --> 01:28:39,647 Que sentido teria a luta faz então? 922 01:28:39,772 --> 01:28:43,651 Há 25 anos, eu era um jovem oficial comandante na França. 923 01:28:43,776 --> 01:28:49,532 Assim como você, eu acreditei nisso os alemães eram uma raça superior. 924 01:28:49,657 --> 01:28:54,037 Mas os patriotas franceses preferiu morrer a falar. 925 01:28:54,162 --> 01:28:58,166 Nós, alemães, nos recusamos a entender que as pessoas querem viver livres. 926 01:28:58,291 --> 01:29:02,170 - Você está bêbado, capitão! - Sim, estou bêbado. 927 01:29:02,295 --> 01:29:04,339 Bebo todas as noites para esquecer. 928 01:29:04,464 --> 01:29:07,592 E qual é o resultado? Vejo cada vez mais claramente. 929 01:29:07,717 --> 01:29:12,722 Tudo o que fazemos é matar, matar, matar! 930 01:29:13,891 --> 01:29:17,227 Nós cobrimos tudo da Europa em cadáveres, 931 01:29:17,352 --> 01:29:22,649 e de seus túmulos cresce ódio constante... ódio, 932 01:29:22,774 --> 01:29:25,610 nada além de ódio! 933 01:29:25,735 --> 01:29:28,655 O ódio nos destruirá. Não temos esperança. 934 01:29:29,990 --> 01:29:34,869 - Isso é o suficiente. - Todos nós morreremos. Morra sem esperança. 935 01:29:34,995 --> 01:29:37,998 Eu te proíbo de continuar. 936 01:29:39,041 --> 01:29:41,293 - Todos nós vamos morrer... - Eu te proíbo... 937 01:29:41,418 --> 01:29:44,421 Você esqueceu você é um oficial alemão? 938 01:29:50,177 --> 01:29:54,806 - Ele falou? - Não, senhor. Ele é incrivelmente resistente. 939 01:29:54,932 --> 01:29:56,934 O homem já desmaiou. 940 01:29:57,059 --> 01:29:59,061 O que devemos fazer? 941 01:30:15,743 --> 01:30:16,703 Bem? 942 01:30:16,828 --> 01:30:20,999 É impossível, senhor. Temos que esperar até que ele apareça. 943 01:30:21,124 --> 01:30:23,085 Isso é impossível. Já é tarde demais. 944 01:30:23,210 --> 01:30:26,129 Vamos tentar meios psicológicos...? 945 01:30:26,254 --> 01:30:29,632 Você está louco? Este homem deve falar agora. 946 01:30:42,187 --> 01:30:43,521 Seringa! 947 01:31:11,091 --> 01:31:14,719 Senhor Deputado Ferraris, já te disse que te admiro 948 01:31:14,844 --> 01:31:20,308 e eu aprecio esta prova de coragem e auto-sacrifício, 949 01:31:20,433 --> 01:31:24,396 mas você deve perceber que isso não pode continuar. 950 01:31:24,521 --> 01:31:26,689 Você é um comunista. 951 01:31:26,814 --> 01:31:31,819 Seu partido se aliou aos reacionários. 952 01:31:31,944 --> 01:31:38,993 Você agora está unido contra nós. Mas quando Roma estiver ocupada, 953 01:31:39,119 --> 01:31:42,205 ou liberado, como você chama, 954 01:31:42,330 --> 01:31:47,127 será que esses oficiais monarquistas ainda serão seus aliados? 955 01:31:47,252 --> 01:31:50,755 Esta é sua chance para resolver o problema. 956 01:31:50,880 --> 01:31:53,466 Dê-me os nomes dos generais de Badoglio. 957 01:31:53,591 --> 01:31:58,555 Deixe-me prendê-los e eu garanto liberdade para você 958 01:31:58,680 --> 01:32:03,685 e imunidade para o seu partido membros. Bem, Sr. Ferraris? 959 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Continue até o amargo fim! 960 01:33:01,909 --> 01:33:05,913 Bem? Eu disse que não seria fácil. 961 01:33:46,371 --> 01:33:48,373 Um cigarro? 962 01:34:17,068 --> 01:34:19,070 O padre. Rápido! 963 01:34:26,744 --> 01:34:31,374 Olha, padre! Satisfeito agora? Esta é a sua instituição de caridade cristã? 964 01:34:31,499 --> 01:34:34,168 Seu amor por seu irmão em Cristo? 965 01:34:34,294 --> 01:34:37,547 Você preferiu vê-lo assim em vez de falar! 966 01:34:37,672 --> 01:34:41,092 Mas você não vai se salvar ou seus cúmplices, seu hipócrita! 967 01:34:41,218 --> 01:34:48,641 Você seguirá o caminho dos traidores! Destruiremos cada um de vocês! 968 01:34:49,892 --> 01:34:50,977 Você não falou. 969 01:35:39,359 --> 01:35:42,779 Você tentou matar a alma dele. Tudo que você matou foi o corpo dele! 970 01:35:42,904 --> 01:35:46,574 Maldito! Maldito! 971 01:35:46,699 --> 01:35:50,787 Você será pisoteado na poeira como vermes! Maldito! 972 01:35:59,337 --> 01:36:04,634 Meu Deus... O que eu disse? 973 01:36:04,759 --> 01:36:08,763 Perdoe-me, Senhor... Perdoe-me! 974 01:36:31,077 --> 01:36:36,416 Todo mundo fora! Leve o padre embora! 975 01:36:36,541 --> 01:36:39,752 Esses italianos estúpidos! 976 01:36:39,877 --> 01:36:44,924 Droga, cometemos um erro! Aquele padre me perturbou! 977 01:36:45,049 --> 01:36:47,552 Eu disse que não seria fácil. 978 01:36:47,677 --> 01:36:51,055 - Você está sempre certo. - E o relatório, senhor? 979 01:36:51,973 --> 01:36:57,895 Oh sim. Causa da morte... ataque cardíaco! 980 01:36:58,020 --> 01:37:00,022 E a garota? 981 01:37:00,147 --> 01:37:03,860 - A senhora decidirá. - Prenda-a um pouco e depois... 982 01:37:03,985 --> 01:37:06,112 Venha, querido. Preciso de uma bebida forte. 983 01:37:06,237 --> 01:37:09,949 Com licença, senhor! Qual nome devo colocar? 984 01:37:10,074 --> 01:37:11,325 Manfredi ou Ferraris? 985 01:37:11,451 --> 01:37:15,037 Apenas Episcopo. João Episcopo. 986 01:37:15,162 --> 01:37:18,207 Caso contrário, só criaremos mais mártires e há um número suficiente deles. 987 01:37:18,332 --> 01:37:20,627 Só um minuto por favor. 988 01:37:33,515 --> 01:37:35,517 Para a próxima vez! 989 01:37:37,101 --> 01:37:39,103 Somos uma raça superior. 990 01:37:47,779 --> 01:37:50,281 - Que horas você chega? -8.14. 991 01:37:50,407 --> 01:37:53,618 Correto. Eles estão atrasados. 992 01:37:53,743 --> 01:37:56,328 Cigarro? 993 01:38:01,375 --> 01:38:02,334 Corresponder. 994 01:38:22,605 --> 01:38:24,774 Tome suas posições! 995 01:38:24,899 --> 01:38:26,901 Vamos, tomem suas posições. 996 01:38:29,737 --> 01:38:31,739 Espera! 997 01:38:38,455 --> 01:38:40,457 Atenção! 998 01:39:03,270 --> 01:39:05,272 Seu chapéu, Dom Pietro. 999 01:39:18,160 --> 01:39:21,122 Vir. Seja forte. 1000 01:39:21,247 --> 01:39:24,626 Ah, não é difícil morrer bem... 1001 01:39:24,751 --> 01:39:27,754 É difícil viver bem. 1002 01:40:43,913 --> 01:40:47,875 - Fogo! - Deus... perdoe-os... 1003 01:40:48,000 --> 01:40:49,376 Pare com isso!